加藤今日子(和田)のページ

ABOUT REQUEST

  • HOME »
  • ABOUT REQUEST

ご依頼時の確認事項

ご依頼をご検討いただき、ありがとうございます。トップページのスケジュールと以下の各条件をご覧いただき、こちらからお問い合わせください。基本的に、平日(6:00~16:00 (JST) 頃)であれば、お問い合わせから数時間以内に返信いたします。

お引き受けする際のお約束もまとめました。ぜひご覧くださいませ。

★★News★★
損保ジャパン日本興亜の「フリーランス賠償責任補償」(通称「ベネフィットプラン」)に加入しました。→詳細はこちら
賠償責任が発生するような事態に陥らないよう細心の注意を払ってまいりますが、万が一の場合の安心材料としていただけますと幸いです。

01 得意分野

◆分野→◎自動車、◎マーケティング、経済、政治、観光、◎スポーツ、◎歴史、◎天文
◆内容→マニュアル(ユーザーズマニュアル、サービスマニュアル、社内研修資料)、ニュース記事、観光ガイド、書籍
詳細はこちらから

◆講師:翻訳チェック研修(詳細はお問い合わせください)、学生向け英語指導
◆ライティング:HPやカタログの説明文、記事など

02 希望レート

◆翻訳:15円/ワード~
◆チェック(日→英):4円/文字~
◆チェック(英→日):8円/ワード~  ※すべて原文ベース。

マテリアルの内容や作業条件により、金額は異なります。貴社のご予算に応じて調整も可能ですので、ご依頼時にお気軽にお問い合わせください。

◆講師:応相談(目安:時給換算3,000円以上)

内容、受講者人数等によって希望金額は異なります。ぜひお気軽にお問い合わせください。

◆ライティング:5,000円/枚(400文字換算)~

03 対応ボリューム

◆翻訳:2000~4000ワード/日
◆チェック(日→英):10000~15000文字/日
◆チェック(英→日):4000~6000ワード/日  ※すべて原文ベース。

マテリアルの内容や作業条件により、対応ボリュームは異なります。

04 納品形態、支払方法

◆納品形態:SDL Trados形式(返却パッケージなど)、Word (docx), Excel (xlsx), PowerPoint (pptx), PDF
◆納品方式:メール、郵送、サーバーへのアップロード(ご指定のサーバーがない場合、firestorageを採用しております)
◆支払方法:当方指定の銀行口座(日本国内)への振り込み 振込時期については貴社規定に従います。

05 システム、ツールのバージョン

Windows 7、8.1
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) 2007, 2010, 2016
SDL Trados 2007, 2009, 2017
Adobe Acrobat Pro DC
ApSIC Xbench 3.0

PAGETOP
Copyright © Ksほんやく工房 All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.