通常の翻訳（E→J）と翻訳チェック（主にJ→E）以外に、以下のようなご用命もお受けしております。
ご希望の内容がありましたら、お気軽にご相談くださいませ。
翻訳チェックセミナー
- 事例①：大型プロジェクト開始時に社内チェッカーを大勢採用。SDL Tradosの基本的な使い方やチェック方法、案件個別ルールの説明などをテーマに、数日間のトレーニングを開催。
- 事例②：社内コーディネーターに翻訳実作業の経験がなく、プロセス管理や危機管理の点で不安がある、という管理者からのご依頼で、翻訳チェックの概念・意義や実際の翻訳チェックプロセスについて1時間程度で講義。
- 事例③：ご希望に応じて、各種ツールの内容・使い方を説明。
※SDL Tradosについては、SDL認定（初級・中級）を所持しています。（2018年5月23日現在）
コンサルティング
プロジェクト開始前に、品質・価格等を加味した最適な作業フローの提案や各種データ作成作業も承っております。
- 事例①：参考資料をもとに用語集・メモリ・スタイルガイド等を作成
- 事例②：作業の効率化や誤訳防止のために、事前に原文の誤植・強制改行・表記ゆれなどを調整
- 事例③：見積もり段階で、効率的なフローや考えられるリスク等をご相談いただき、適宜提案
- 事例④：30言語以上の多言語翻訳で言語ごとに異なるルールが決まっており、ルールが順守されているかどうか確認したいというご相談
→Tradosの正規表現を使ったルール設定を全言語分設定して納品
条件・連絡先
金額・内容については個別にご相談ください。
参考までに、企業向けの内容ですと3万円～（1～2時間程度の場合）で承っております。
直接お取引のある方であれば、通常のメールアドレス宛にお問い合わせください。
初めての方の場合は、当サイト内の問い合わせフォームからご連絡いただけますと幸いです。
