加藤今日子(和田)のページ

PROFILE

加藤 今日子(旧姓 和田)Kyoko Kato

2010年まで翻訳会社に勤務、その後在宅で翻訳・チェックの仕事に従事しています。
また、ご依頼に応じて翻訳・英語の講師業務も請け負っております。

【実務経験】

■翻訳(書籍)

■翻訳(実務)

  • Forbes JapanのWeb記事:化学、工学、IT、建築、観光など(https://forbesjapan.com/search?q=%E5%8A%A0%E8%97%A4%E4%BB%8A%E6%97%A5%E5%AD%90)
  • OCEANSのWeb記事:観光、スポーツなど(https://oceans.tokyo.jp/?s=%E5%8A%A0%E8%97%A4%E4%BB%8A%E6%97%A5%E5%AD%90)
  • 社内外向けマニュアル(自動車、建設機械、浄水装置、マーケティング、接客、自己啓発など)
  • 広報(自動車、音楽)
  • 契約書
  • NPO報告書(地域開発)

■翻訳周辺業務

  • リーディング(2016年〜):ビジネス、自己啓発、スポーツなどの分野で10冊以上の企画書を作成
  • 翻訳チェッカー(2010年〜):自動車、FA機器などのマニュアル、カタログ、決算資料(すべて日⇔英)など多岐に渡り、平均10万文字/月(原文ベース)程度を対応
  • 翻訳コーディネータ(2008年〜2010年)

■講師

  • 翻訳チェック研修の講師(2014年~年1回程度):翻訳会社からの依頼により開催 ※2020年11月10日、JTF Online Weeksで登壇させていただきました。
  • 翻訳に関する講義(2012年~年1回程度):愛知県立大学からの依頼により、ゼミ形式で翻訳経験を紹介する講義を開催
  • 個人塾で英語指導(2010~2013年):中学生、高校生が対象
  • パソコン教室で初心者向けパソコン操作指導(2007年)
  • 中央出版のFAX指導(2005~2007年):高校生が対象。英検(2~4級)合格に向けてFAX・電話と講習会で指導
  • 家庭教師(2003~2004年、2007年):中学生を対象に英語指導

【学習経験】

【興味のある分野】

  • 地域開発、海外援助
  • 天文(学生時代は天文クラブに所属。現在も個人的に勉強を続けています)
  • 歴史(特に古代ローマ史、イタリアルネサンス、18~19世紀イギリス史が専門)
  • 教育(教育業界で働いていました。特に、幼児・児童向けの知育、英語教育が専門)
  • 自己啓発
  • スポーツ全般(特に野球、バドミントン、ゴルフ、フィギュアスケート)

【取得資格】

  • 英検:準1級(2007年)
  • TOEIC:885点(2018年)
PAGETOP
Copyright © Ksほんやく工房 All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.